Technische Redaktion

Technik kommunizieren: advasco Redaktionsteam

Das advasco Redaktionsteam kennt die Anforderungen an die technische Dokumentation. Wir „transportieren“ technische Inhalte so, dass sie beim Anwender klar ankommen. Die Texte sind übersetzungsfreundlich, verständlich und der Zielgruppe entsprechend gestaltet.

Für den internationalen Einsatz lokalisieren unsere Übersetzer Dokumente in Landessprache. Für den Upload in das Portal bestimmen wir die Metadaten und pflegen diese in die Datenbank ein, auch für bestehende Dokumentationen.

Ihre Vorteile:

Modulare Dokumente für die Verwendung in Dokumenten weiterer Baureihen
Schnittstellen für den Metadatenimport direkt in das Portal
Geringer Aufwand für die Ausgabe von Sprachvarianten

XML Bulletinbearbeitung

Wir erstellen Service Bulletins in XML Technologie:

Einmaliger Aufwand für Text und Layout eines mehrsprachigen Bulletins

Kostengünstige Übersetzung z.B. mit Trados

Geringer Aufwand zur Erstellung der Ländervarianten PDFs

Redakteur kann Layout (Corporate Identity) nicht beeinflussen/verändern

Einfache Überarbeitung/Erstellung von Revisionen (simpler Austausch eines Bildes, denn es existiert nur einmal für alle Sprachen)

So funktioniert´s

In einem XML-Dokument sind Bilddateien, Text und Formatierung getrennt.

XML-Bulletinverarbeitung - Zusammensetzung | advasco

Effiziente Übersetzung

Das Übersetzungsbüro erhält lediglich die Textdatei und liefert den Text in den Zielsprachen zurück.

XML-Bulletinverarbeitung - Übersetzung | advasco

Identisch formatierte PDF Bulletins in allen Sprachen

Der XML-Editor fügt Bilder und Textdatei zusammen und gibt identisch formatierte Bulletins in den gewünschten Varianten und Sprachen aus.

XML-Bulletinverarbeitung - gleiche Formatierung | advasco